from or by our (own) correspondent

to expel a correspondent — высылать / выдворять корреспондента

he's a good [bad] correspondent - он часто [редко] пишет

war correspondent - военный корреспондент

from our own correspondent - от нашего (собственного) корреспондента

foreign correspondent - банк-корреспондент за границей

Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

etw zu éígen machen — to adopt sth

das ist ihm éígen — that is typical of him

ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

etw zu éígen machen — to adopt sth

das ist ihm éígen — that is typical of him

ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

со́бственный корреспонде́нт — our own/foreign correspondent

знать по со́бственному о́пыту — know from one's own experience

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

a foreign body — un cuerpo extraño

this was her first foreign holiday — estas eran sus primeras vacaciones en el extranjero

her job involves a lot of foreign travel — su trabajo supone que tiene que viajar a menudo por el extranjero

it's an idea which is completely foreign to them — es una idea que les resulta totalmente ajena

tourism is a major source of our foreign currency income — el turismo es una importante fuente de ingresos de moneda extranjera para nuestro país

tourism is Thailand's biggest earner of foreign exchange — el turismo es la principal fuente de divisas para Tailandia

on the foreign exchanges — en los mercados de divisas

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

a foreign body — un cuerpo extraño

escribir a mano — to write in longhand

escribir a máquina — to type

"voy" se escribe con "v" — "voy" is spelled with a "v"

¿cómo se escribe eso? — how is that spelled?, how do you spell that?

escríbelo antes de que se te olvide — write it down before you forget it

escríbelo con lápiz — write it in pencil

no sé cómo se escribe — I don't know how you spell it

se escribe sin acento — it's written without an accent

escribir a máquina — to type

nos escribimos — we write to each other

me escribo con ella — we write to each other

escríbelo antes de que se te olvide — write it down before you forget it

escríbelo con lápiz — write it in pencil

no sé cómo se escribe — I don't know how you spell it

se escribe sin acento — it's written without an accent

escribir a máquina — to type

nos escribimos — we write to each other

me escribo con ella — we write to each other

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

terrain à bâtir — building plot

terrain à bâtir — building land

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

travailler sur le terrain — to do fieldwork

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

déblayer le terrain — to clear the ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

un homme de terrain — a man with practical experience

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.